（色士風吹奏聖誕音樂）
（遠處警笛聲）
（鈴聲）
多謝。聖誕快樂。
你係都要揀最大嗰棵，係咪？
呢個係Taylor家族嘅傳統。
每年聖誕我哋都會去晒所有賣聖誕樹嘅地方，
就係為咗搵到嗰棵。
然後新年之後嗰日，
當所有人將啲樹擺喺路邊，
我老豆就會車我哋周圍去，
睇吓搵唔搵到一棵大過我哋嘅。
咁結果呢？
17個Taylor家族嘅聖誕節，
咁結果呢？
17個Taylor家族嘅聖誕節，
從來未試過搵到一棵贏到我哋嘅。
哦，你一定好自豪啦。
如果攰嘅話，我哋可以喺度唞吓。
哦，呢啲濕濕碎啦。
我讀大學嗰陣，
成日要搬棵樹上十層樓梯，
一路搬返我間公寓，
喺Bronx。
兩邊都係上斜路，
喺Bronx。
兩邊都係上斜路，
落住雪，冇着鞋...
其實係㗎。
嘩，你話會好大棵，真係冇呃人。
哦，呢個都係Mac嘅主意。
（用力聲）
（眾人輕笑）
係啦，對於一個有父母因公殉職嘅細路嚟講，
冇嘢係太大嘅。
聖誕老人同小精靈嗰邊最新情況點樣？
哦，搞掂晒，準備好晒。
你哋真係最好。
我請你哋飲杯咖啡好唔好？
TAYLOR：其實我哋要走啦。
聽朝要返早更。
六點返工。
咁...
六點返工。
咁...
聖誕快樂。
真係好多謝你。
聖誕快樂。
聖誕快樂。遲啲見？
好。
聖誕快樂。遲啲見？
好。
好，拜拜，各位。
拜拜。
感覺真係好好。
係呀，真係。
你知唔知，冇嘢比喺紐約市過聖誕更正。
（遠處警笛聲）
佢着得唔係好啱天氣。
似乎有人想幫佢保暖，
但就搞到三級燒傷。
目擊者話聽到以為係槍聲。
佢哋望入後巷，見到呢位仁兄喺度燒緊。
原來啲槍聲係
油漆罐爆炸嘅聲。
（爆裂聲）
似乎佢俾人打過。
佢身上乜嘢都冇。
連散銀都冇。
我估死者嘅銀包
同首飾俾人當咗聖誕禮物。
連條命都冇埋。
字幕由CBS提供，
CSI NY製作公司，
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為兩餐奮鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（遠處警笛聲）
（相機快門聲）
呢啲係
某種油或者潤滑劑。
呼吸道內部受損。
佢死嘅時候肺部充滿血。
一定係好大力嘅一拳
先會打爛呢啲鏡片。
哦。
仲打斷呢啲肋骨。
呢位仁兄受咗嚴重嘅鈍力創傷。
估計係用啲好似鐵管或者球棒嘅武器。
（呻吟聲）
好難相信咁大力嘅打擊
都冇打甩副眼鏡。
（機械轉動聲）
松節油同礦物油——
完美嘅助燃劑同燃料組合。
但解釋唔到死者身上嘅燒傷。
我仲檢測到
汽油濃度達到百萬分之800，
而且佢全身都係。
（機械轉動聲）
呢個有趣。
似乎係呢支煙引發咗火災。
所以兇手打劫咗呢位仁兄，
然後點火燒佢，再走人。
呢個係個冇良心嘅殺人犯。
可能仲有長長嘅犯罪紀錄。
希望呢個煙頭會幫到我哋。
（遠處警笛聲）
（嗶嗶聲）
唔好！
FLACK：我哋講緊乜嘢？
我哋講緊你喺74街同Amsterdam大道
附近後巷燒死嗰個人。
我冇去過咩後巷，亦冇燒過人，老友。
你嘅DNA喺引發火災嘅煙頭上。
我做唔出咁暴力嘅事。
搶劫。
爆竊。襲擊。
你嘅履歷
就係呢啲暴力行為。
呢次係你升級咗。
睇吓。
喂，老友，
我對嗰件事一無所知。
咁樣唔得㗎。
你喺嗰度做乜？
喂，你想聖誕節
喺個六乘四呎嘅監倉度過？
咁就快啲講。
好。
我喺嗰度打劫。
有個肥佬着到
好似聖誕老人，仲有另一個吹色士風嘅。
就係咁。
所以你打劫聖誕老人？
（鈴聲）
真係好多謝。
（鈴聲）
真係好多謝。
多謝。聖誕快樂。
（色士風吹奏《聖誕之歌》）
FLACK：我應該會聽過呢件事。
尋晚嗰區冇人報案話被搶。
佢哋唔係會報案嗰種人，老友。
呢兩個人都唔係正當嘅。
聖誕快樂。真係好多謝。
唔好諗住反抗，衰仔。
所以你係偷緊賊贓。
佢哋喺度呃聖誕購物嘅人，老友。
多謝。聖誕快樂。
我正準備行動，
跟住有架車從後巷衝出嚟，轆過我隻腳。
SANTA：Ho, ho, ho!
我聽到後巷有槍聲。
所以我先走人。
（槍聲）
咁你有冇睇到
揸車嗰個人？
冇，老友。發生得太快。
哦，咁有架神秘嘅車從後巷出嚟，
轆過你隻腳，
你仲繼續打劫？
又冇斷骨。
嘩，一個有毅力嘅罪犯。
我鍾意。
係啦，我有個女仔，
佢有張好長嘅聖誕禮物清單，
而嗰個桶入面有好多錢，所以...
你尋晚係咪着住呢對鞋？
係。點解咁問？
哦，老友，唔好啦。
呢對係我最鍾意嘅鞋。
我收到驗屍報告。
死者係James Manning。
Sid幫佢打咗指紋，查過紀錄。
有幾次藏毒被捕。
近幾年就冇。
唯一嘅近親係未婚妻。
佢會嚟
認屍。
睇吓呢個。
X光證實肋骨斷裂。
冇人
有咁大力氣造成呢種傷害。
同意。CT掃描顯示
胸腔兩側都受咗嚴重創傷。
啲肋骨碎晒。
其中一條仲刺穿咗心臟嘅右心室
同刺穿咗右肺。
再睇吓肱骨：
兩邊都喺同一位置
被壓碎。
所以佢係仰臥，雙手放喺身旁。
要咁樣仰臥，
佢當時一係昏迷，一係動唔到。
嗯。毒理報告證實咗呢點。
Mm-hmm. Tox screen confirms that.
佢體內嘅海洛因劑量好大。
肯定夠佢昏迷。
嗯。
我哋仲發現咗啲嘢。
手臂上有注射痕跡，手上有個疤痕。
不過最奇怪嘅係
呢樣嘢。
注射痕跡已經好返晒。
可能係幾年前嘅。
而且……得一個新鮮嘅注射點——
大髀。
嗯。
唔係一個好搵血管嘅地方
嗯。
唔係一個好搵血管嘅地方
接近皮膚表面。
有經驗嘅癮君子會知道呢點。
皮下瘀傷有明顯嘅線條圖案。
（相機快門聲）
同胸口嘅燒傷一樣，
都係喺你發現佢嘅地方造成嘅。
喺現場。
呢啲係撞擊傷。
眼鏡上嘅潤滑劑，
到屍體嘅汽油痕跡。
James Manning 係俾車輾過。
火災係由油管破裂引起。
皮膚冇撕裂，
冇拖行嘅證據。
冇任何跡象顯示架車
超過時速五英里。
啱。
所以無論邊個輾過佢
都係慢速同蓄意嘅。
架車就係我哋嘅兇器。
（相機快門聲）
呢個係受害者，但另一個係邊個？
兩個都係 James Manning。
我一見到佢，
就覺得佢好面善。
然後當我見到佢手上嘅疤痕……
我用 CARS 查咗佢以前嘅案底，搵到
呢張入冊相。
TAYLOR: 好難相信係同一個人。
BONASERA: 長返啲肉，剃乾淨鬚，
佢就完全變咗另一個人。
驗屍相睇落仲靚仔過生前，呢樣嘢
從來都唔係好嘢。
佢以前喺 35 街同 Lex 大道交界乞食。
我成日喺街角買咖啡同三文治，然後……
間唔中會俾佢一蚊或者啲散銀。
（嘆氣）
庇護所點睇？
我唔會去庇護所。
你喺呢度會凍死㗎。
有冇人可以打俾佢？
冇。
我一個人都冇。
你嘥時間
擔心我啦，小姐。
我係冇得救㗎。
冇呢回事。
你只需要離開街頭，
戒甩癮，開始照顧自己。
唔，呢種生活好耐之前已經磨滅咗我嘅關心。
求吓你，等我幫你。
有冇散銀？有冇散銀？
然後有一日，佢就唔再喺度。
想像佢自己
離開街頭
重新做人，會令我覺得好啲，
但我只係……從來冇真正相信過。
佢真係做到。
但唔知點解佢最後喺嗰條後巷，
被落藥，成為一宗有人想扮成意外嘅
撞後不顧事件嘅受害者。
問題係邊個？
喺我哋搵到架車之前，唯一可以做嘅
係仔細睇下 James Manning 身邊嘅人。
（吹口哨）點樣呀？
比我想像中好。
車底喺 Manning 嘅軀幹
留低咗好明顯嘅
皮下瘀傷圖案。
正。
我喺搶聖誕老人嗰個賊度
拎到好有用嘅輪胎印。
好，我應該可以
喺我哋嘅資料庫入面
搵到部分匹配嘅車底。
希望我哋兩個一齊可以
縮窄到特定嘅牌子同型號。
團隊合作。
Tony，幫手拎呢啲。
做完之後拎埋啲箱。
睇落唔錯。
可能多少少羅勒同少少紅椒。
多謝。
Grace Chandler？
我係 Flack 探員。
係？
有冇地方可以私下傾下？
天啊。
James 發生咗咩事？
（輕聲哭泣）
（吸鼻）
我放工返到屋企，佢嘅銀包
同手機喺廚房枱上面。
我以為佢去跑步。
警局唔肯受理我嘅報告，
除非佢失蹤超過 24 小時。
我等咗成晚佢打電話嚟。
我哋需要任何
可能同佢一齊噚晚嘅人名。
冇其他人。
冇屋企人
亦冇真正嘅朋友。
佢唔喺餐廳做嘢嘅時候，就係同我一齊。
你同 James 一齊咗幾耐？
我哋訂婚六個月，一齊兩年幾。
TAYLOR: 你哋相處得點？
好，當然好。
冇嗌交，冇爭執？
冇。完全冇。
你同 James 有咩車？
一架 2009 年 Lexus。
IS350，就係咁。
你哋點解問我咁多問題？
我哋一定要咁做，Chandler 小姐。
呢個係我哋嘅職責。
James 死嘅時候受咗藥物影響。
唔，冇可能。
冇可能。
佢體內有海洛因。
我識 James 嘅時候佢仲食緊，
但我幫佢戒甩咗。
我俾咗份工佢，然後……我愛上咗佢。
我哋啱啱慶祝咗佢戒毒兩年。
Chandler 小姐，我哋想
採集你嘅 DNA 同指紋樣本做排除。
點解？
當我哋搵到用嚟殺 James 嘅車
同處理證據嘅時候，
我哋需要呢啲樣本來排除你係疑犯。
我明白。
對唔住。只係……呢啲嘢太多喇。
當然。
佢好快會幫你搞掂。
Manning 由街頭爬返上嚟，
似乎有個美好嘅未來。
點解佢最後會喺嗰條後巷，
返返去佢發現佢嘅地方？
MESSER: 列為犯罪現場，好唔好？
我哋到之前冇人掂架車。
我哋要走喇。
去邊？
我哋要走喇。
去邊？
鞋上面嘅輪胎紋
有匹配。
Graybridge 205/65/R15，
係大部分
新型小型車嘅標準配置。
咁就縮窄咗啲。
MESSER: Lindsay 用呢個資訊
匹配 Manning 身上嘅瘀傷圖案，
搵到準確嘅年份同型號。
交通部今朝拖咗架 '97 年 Taurus 旅行車
去西區嘅扣押場。
好，仲有呢樣。
佢泊咗喺 89 街同 Broadway 嘅一條車道，
離我哋嘅兇案現場北面 15 條街。
冇報失。
好，希望呢架車
係我哋犯罪現場嘅另一半。
BONASERA: 轉向柱完整。
冇被駁線。
肯定係用傳統方法：用鎖匙開。
喂，Danny，我等緊你嘅「boom」。
冇 boom 喇。
Lindsay 要我應承。
佢驚 Lucy 第一個字會係 boom。
Boom。
呢架就係我哋嘅車。
我 check 下車輛登記。
好……
車登記喺 Sam Baker 名下，
曼哈頓 Liberty Way 22146 號。
♪ 我唔想錯過你做嘅每一件事 ♪
♪ 今晚你跳舞嘅方式 ♪
♪ 睇住你係我唯一需要嘅毒品 ♪
♪ 咁 gangsta，我咁 thug ♪
♪ 你係我唯一夢見嘅人 ♪
♪ 你睇，我終於可以做自己 ♪
♪ 事實上冇嘢我做唔到 ♪
♪ 我想全世界睇到 ♪
♪ 你會同我一齊 ♪
♪ 喂，soul sister ♪
♪ 電台嗰個唔係 Mr. Mister 咩？ ♪
♪ 你嘅動作唔公平，你知道 ♪
♪ 喂，靈魂伴侶 ♪
♪ 今晚你嘅一舉一動 ♪
♪ 我一個都唔想錯過 ♪
♪ 喂，靈魂伴侶 ♪
♪ 今晚你嘅一舉一動 ♪
♪ 我一個都唔想錯過 ♪
♪ 喂 ♪
♪ 喂... ♪
♪ 喂 ♪
♪ 今晚 ♪
♪ 喂 ♪
♪ 喂... ♪
♪ 喂 ♪
♪ 今晚 ♪
男：喂，做得唔錯喎，各位。
呃，Sam，呃，
呢幾位想同你傾幾句。
好，叫佢哋入嚟啦。
Sam Baker？
係。
Sam Baker？
係。
我係Bonasera探員，呢位係Messer探員。
喂，呢次
唔係我哋最好嘅表演，
但都唔使拉人啩？
我哋有幾個問題想問你。
好，冇問題。
聽落好嚴重咁喎。
Messer：係㗎。
你架車用嚟做咗單謀殺案。
我架車？
係，一定搞錯咗。
冇搞錯。
架車就係兇器。
（相機快門聲）
點解唔報失？
因為我唔知架車俾人偷咗。
我講過㗎。 [440】架車成日泊喺停車場幾日，
It sits in the parking garage for days at a time,
有時甚至幾個禮拜。
冇其他人有鎖匙？
我有兩條鎖匙。
一條喺我鎖匙扣，另一條喺我屋企。
掛喺你廚房嘅掛鈎上。
你搜過我屋企？
你屋企，
你架車，同埋你喺錄音室租嘅房。
呢單係謀殺案調查，Sam。
你架車撞死咗個人。
好，架車係用你其中一條鎖匙開嘅，
兩條鎖匙你都搵得返。
真係癲嘅。
你話冇其他人有你屋企鎖匙。
咁即係有人爆入你屋企，
拎咗鎖匙，借咗你架車，
做咗單謀殺，掉低架車，
然後放返條鎖匙原位。
你覺得呢個故事
正常嘅人會信咩？
仲有，你講唔到
案發時間你喺邊。
我講過㗎。
我喺屋企。
一個人。
Flack探員，我叫Debbie Fallon。
你扣留緊我男朋友Sam Baker。
你男朋友好大鑊。
我已經請咗律師。
佢就嚟到。
嘩。
Eli Cornicello，係咪？
你出動到大人物喎。
你哋冤枉一個無辜嘅人謀殺。
希望Eli可以作個好過Sam嘅故仔啦。
因為佢而家講嗰個完全唔合理。
你大錯特錯。
佢唔會殺人㗎。
任何人都可以殺人，Fallon小姐。
而家我哋所有證據
都指向你男朋友。
喂，Mac。
我仲等緊Baker架車嘅DNA結果。
指紋呢？
Baker嘅指紋喺司機位周圍都係。
Baker喺自己架車入面嘅指紋
唔算係有力證據。
係，但James Manning嘅指紋
喺乘客位周圍都係就係。
如果Manning坐喺乘客位，
佢好可能識個殺手。
如果係真，Sam Baker就講大話。
我唔係咁諗。
Manning買咗好多人壽保險。
準確嚟講係250萬。
而Grace Chandler係受益人。
真係離譜。
我啱啱冇咗個未婚夫。
250萬夠你風光大葬啦。
係James提議
買呢啲保險㗎。
啲保費每個月應該超過600蚊。
佢瞓街，
又咁樣虐待自己，
成日驚會病
同早死。
所以係你俾保費？
喂，我客氣夠㗎喇。
我冇做過任何錯事。
我知你覺得我同呢件事有關。
坐喺呢張凳嘅大部分人...
都講大話。
每次咁樣，我哋就越來越識
分辨邊個講真話邊個講大話。
咁我係點呢，探員？
我係咪講大話？
我會話你知。
（關門聲）
Flack查過佢背景。
冇犯罪記錄。
佢有參與幾個無家者倡導組織，
喺皇后慈悲醫院嘅戒毒計劃
做義工輔導員。
帶佢入後巷殺佢嗰個人，
一定知佢背景。
係。
問題係佢身邊或者以前嘅人入面，
邊個有動機同能力咁做？
我知你扣留咗一個疑犯。
佢冇被扣留。
佢自願嚟同我哋傾。
你識佢？
梗係唔識啦，點會呢？
佢未婚夫俾人用你男朋友架車殺咗。
可能佢同樂隊或者佢
有私人關係。
如果你係暗示
佢同佢有染，你錯喇。
我冇暗示任何嘢。
我只係問佢哋之間有冇聯繫。
答案係冇。
佢係咪話知道啲謀殺嘅嘢？
我唔可以話你知。
但我可以保證，
無論Sam有罪定無罪，
真相一定會水落石出。
（遠處警笛聲）
Mac，Baker架車嘅DNA結果出咗。
有冇嘢可以針對Grace Chandler？
Monroe：冇乜。方向盤上面
有一個外來DNA樣本。
女性，但唔係Grace Chandler，
CODIS都冇記錄。
車底啲頭髮呢？
Monroe：人類頭髮，唔係Sam Baker，
唔係James Manning，亦唔係Grace Chandler。
佢哋纏喺底盤螺絲上面。
睇嚟喺度好耐，
所以我喺CODIS查過。
係六個月前布朗克斯
一單肇事逃逸嘅。
你聽呢個：
受害者喺後巷被發現，
身份係Matt Davis。
被壓死，體內有海洛英。
熟口熟面？
我夠膽講
有幾份過百萬嘅人壽保險
證明呢兩單案唔係巧合。
Messer：輪胎花紋同我哋喺
Sam Baker架旅行車搵到嘅一模一樣。
同樣嘅壓傷，架車慢慢轆過佢。
Monroe：Matt Davis，27歲。
有毒癮歷史。
大約三年前開始
進出市區庇護所。
冇親人。
相同手法，
相同兇器，相同受害者特徵。
冇屋企人，瞓街，
吸毒成癮。
過去幾年冇吸毒。
係。負責嘅探員
查晒所有線索。
認為Matt再吸毒，
跌咗出後巷，
然後俾經過嘅車輾過。
正正係
有人想James Manning嘅死睇落似嘅情況。
Messer：只係殺手冇諗到我哋會搵到架車。
Hawkes：啱。
Matt Davis都買咗好多份
唔同嘅保險，總共200萬。
呢個就係受益人。
（警笛聲）
我應該識佢咩？
under a bunch of different policies totaling $2 million.
There's our beneficiary.
(siren blares)
Am I supposed to know her?
佢呢？
好。
係咪要我睇住啲血淋淋嘅案發現場相，
然後喊到收唔到聲，認咗殺人？
除非你真係做過。
冇可能。
因為我從來未見過嗰條友。
生定死都冇見過。
咁就奇喇，
佢死咗你袋咗二百萬美金喎。
二百萬？
你覺得我如果有咁多錢，
仲會喺度賣花賣報紙咩？
可能你係幫人收錢。
或者係有人幫我收錢。
你應該去搵第二個 Lisa Williams，
佢成日扮我周圍走。
有啲紀錄係兩年前嘅。
信用卡戶口。
醫生賬單。
我以為搞掂晒。
你幾時發現俾人盜用身份？
幾年前我撞正低潮期。
去咗戒毒，成功戒甩。
出返嚟之後，
就開始收到追數電話。
佢哋仲搵上門，
問我啲從來冇開過嘅戶口。
你戒毒嗰間嘢係咪同醫院有聯繫？
喺上州。
我去嗰度係因為 Queen of Mercy
嘅職員轉介。
多謝你，Lisa。
我哋應該搵到同 Grace Chandler 嘅關連。
James Manning、
Matt Davis 同 Lisa Williams
都參加過同一個戒毒計劃，
喺 Queen of Mercy 醫院，
Grace Chandler 啱啱喺嗰度做義工。
咁佢就係佢哋每個人
嘅共同點。
好多人喺 Queen of Mercy
做同一樣嘢。
Lisa 認唔出 Grace Chandler。
佢可以接觸病人嘅個人資料，
但唔需要見到佢哋。
偷 Lisa 身份只係撳個掣咁簡單。
我哋仲未有法證證據
證明佢同任何一單謀殺有關。
呢個可能有幫助。
係 Park Avenue 一間整容診所
嘅組織樣本。
偷 Lisa Williams 身份嗰個人
用咗張假信用卡，
用佢個名去做日間整容手術。
佢膊頭切咗粒異常增生。
係，做醫生就係有呢個好處。
我知道佢哋會銷毀
大塊嘅組織樣本，但唔會銷毀
用嚟化驗嗰塊細嘅。
佢哋黐嗰塊保護膜嗰陣，
冇諗過要保護
證據嘅完整性。要拆出嚟
而唔影響樣本，都幾難搞。
得咁少嘢可以用。
你得一次機會。
最好有人醒醒定定。
♪ ♪
我哋查過晒所有嘢。
電話紀錄、信用卡月結單、
工作紀錄、銀行紀錄。
冇任何嘢可以將 Sam Baker
同 James Manning 或者 Matt Davis 連埋一齊。
BONASERA：除咗佢架車
同埋冇可信嘅不在場證明。
佢係個上位中嘅音樂人，
冇犯罪紀錄。
佢殺呢兩個人有咩著數？
TAYLOR：可能佢嘅著數
同 Grace Chandler 嘅錢有關。
佢可能請咗 Sam 殺 Manning 同 Davis。
我哋唔可以排除
佢同 Sam
有感情關係嘅可能性。
MONROE：三角戀？
咁就真係守得最密嘅秘密，
但都解釋唔到 Matt Davis。
我哋冇任何嘢可以將佢
同其他人物連埋一齊。
如果 Baker 係兇手，用自己架車，
點解冇油之後唔叫人拖走？
點解要泊喺車道前面？
MESSER：佢唔係罪犯。
佢搞唔掂。
可能佢架車
轆到個細路隻腳之後嚇親。
驚有人抄低佢車牌。
唔知點算好。
所以就乜都唔做。
或者佢係隨機應變。
與其牽涉潛在證人
同留低文件證據連住佢
同單謀殺，不如掉低架車
話唔知，咁就可以甩身。
（快速響聲）
（電話響）
Taylor。
收到。
我去帶 Grace Chandler 返嚟。
Stella，你去帶 Sam Baker 出拘留室，
帶佢去審訊室。
你兩個去接 Debbie Fallon，
帶佢返警署。
發生咩事？
我哋搵到個三角關係。
不過唔關愛情事。
係關謀殺事。
（遠處警笛聲）
GRACE：呢啲係騷擾。
我哋唔係嚟騷擾你。
請你同我哋返去。
我哋拘留咗一個人。
我哋相信係殺你未婚夫
嘅兇手。
係佢？
係佢殺咗 James？
唔係。
係佢。
睇吓啦。睇吓佢哋。
睇吓你做咗啲咩。
我唔識呢個男人係邊個，
亦唔識咩 Debbie Fallon。
佢就好清楚你。
咁 Lisa Williams 呢？
呢個名有冇印象？
我唔識咩 Lisa Williams。
佢參加過
Queen of Mercy 醫院嘅戒毒計劃。
你偷咗佢身份。
咁你就可以用佢個名
買人壽保險，
等你同 Debbie 殺咗 Matt Davis 之後攞錢。
作為佢未婚妻，你知道你可以
用自己個名
買 James 嘅保險，佢死咗之後攞錢。
但 Matt Davis 就唔得。佢係個問題。
Grace 唔可以用真名做受益人。
咁會引起
保險公司同警方嘅懷疑。
但佢犯咗個錯。
你用 Lisa Williams 個名
開咗張假信用卡，
用嚟俾錢
喺整容診所做手術。
我哋化驗咗組織樣本嘅 DNA，
同你喺法醫辦公室俾嘅樣本吻合。
呢樣嘢證明唔到啲咩。
我唔識呢個 Grace Chandler 係邊個。
Debbie，喺你出醜之前，
幫我一個忙：睇吓呢度。
如果手術有咩問題，
佢需要一個聯絡人。
一個佢信得過嘅人。
個名係假，但呢個號碼——
係你手機號碼。
我哋就係咁將你哋兩個連埋一齊。
當然仲有 Sam。
Sam，你係下一個。
咩話？
你嘅人壽保險超過五百萬美金。
為咗做合法受益人，
Debbie 喺所有文件上自稱係你未婚妻。
我真係唔敢相信。
我以前瞓街。
佢幫我搵到地方住。
點解你要咁做？點解要幫我？
因為我幫得到，亦因為我知
瞓街係咩滋味，
孤單一人……
冇人理。
BONASERA：呢啲全部都係計劃一部分。
Debbie 同 Grace 等咗兩年，
夠時間等保單成熟，
無論點死法都可以攞到最高賠償。
Sam，好大可能，
一個星期之後，你就會死。
呢張相入面嘅男人
尋晚俾人殺咗。
你知道，佢哋用你架車殺佢。
我哋喺軚盤上搵到 Debbie 嘅 DNA。
我聽 Grace 講過你。
終於見到你，真好。
我都係。
我真係好感激
你車我返屋企。
唔使客氣。
你識到 Grace 呢個人，
真係好幸運。
係。
（大叫）你做咩呀？！
（呻吟聲）
（引擎啟動聲）
你揀嘅都係啲脆弱同受過傷嘅人。
你明知佢哋冇人會質疑你嘅動機。
冇良心係種咩感覺？
就好似有錢咁。
呢啲嘢你應該一竅不通。
將你呢種人關返一世，
做吓好事——咁就令我覺得好有錢。
呢啲嘢你應該一竅不通。
FLACK：我忍唔住要問。
用兩年時間幫人恢復健康，
認識佢哋，
睇住佢哋成長。
你點樣合理化殺佢哋呢？
佢哋係毒瘤。
喺街頭好似狗咁生活。
乞討零錢。
GRACE：留低佢哋嘅糞便，
同埋臭味喺門口嘅紙箱入面。
DEBBIE：你覺得佢哋可以撐幾耐，
喺你或者其他警察發現佢哋死咗之前？
我哋帶佢哋離開街頭。
我哋俾咗佢哋多兩年好日子。
兩年住喺公園大道嘅公寓大廈。
着住最靚嘅設計師衫
同埋貴價首飾。
我哋俾咗佢哋啲嘢，佢哋諗都冇諗過嘅嘢。
過一種佢哋本來唔應該有嘅生活。
我哋俾咗佢哋多兩年。
兩年佢哋本來唔會有嘅時間。
而回報就係佢哋嘅命？
喂，不如行吓。
我請你飲杯咖啡，好唔好？
我自己都做過呢啲嘢。
放幾個硬幣
或者一蚊落個杯度就走人。
從來唔望佢哋對眼，
從來唔諗可以幫多啲。
嗰幾個硬幣喺個杯度，
已經比大部分人做得多。
咁你而家打算點做？
我唔知。
呢件事真係打擊到我。
我細個嗰陣，有塊牌
掛喺我做功課嘅書枱上面。
上面寫住：「誘惑會按門鈴，
但機會可能只敲一次門。」
雖然聽落好諷刺，
Debbie俾咗我第二次機會，
我打算好好把握。
好。
Mac，你搵我哋做咩？
等陣你就知。
我啱啱拎咗最後四件。
最後四件咩？發生咩事？
我需要你哋幫手。
小精靈衫。
幫咩手，Mac，整玩具？
唔係唔係唔係。
送貨。
係呀，聖誕老人架雪橇
大約45分鐘前喺高速公路壞咗。
佢本來過嚟拎呢啲玩具
送去
市中心嘅兒童家庭慈善活動。
哦，係呀，我記得Adam幾個星期前
為呢個活動籌款。
好，咁你哋邊個做聖誕老人？
呵！呵！呵！
我仲諗你唔會送貨添。
唔好講笑。係11分局嘅Cooper。
佢負責所有警局嘅聖誕派對。
可以甩咗交通崗位幾個星期。
聽講佢仲有大約一個鐘到下一個表演，
所以我哋要快啲行動。
我應承咗請佢去Morton's食飯，你埋單。
Flack，你件小精靈衫。
好，出發。
你哋拎嗰啲。
我哋分兩架車去市中心。
♪ 我需要一個信號話俾我知你喺度 ♪
♪ 所有界線都被跨越 ♪
♪ 喺大氣層之上 ♪
♪ 我需要知道事情會好轉 ♪
♪ 因為我覺得我哋喺一杯倒出嚟嘅海入面溺緊 ♪
♪ 而我... ♪
（小朋友歡呼聲）
♪ 我呼喚所有天使 ♪
♪ 而我... ♪
♪ 我呼喚你哋所有天使 ♪
♪ ♪
♪ 如果你唔放棄，我唔會放棄 ♪
♪ 我需要一個信號話俾我知你喺度 ♪
♪ 因為我部電視機令一切唔清晰 ♪
♪ 我想要一個理由解釋點解事情要咁樣 ♪
♪ 我需要一隻手幫我喺內心提起一絲希望 ♪
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
及TOYOTA。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org